1
00:00:18,285 --> 00:00:21,517
<i>U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:23,824 --> 00:00:25,816
Oh, ne!

3
00:00:33,967 --> 00:00:35,162
Šta će to biti, gospodo?

4
00:00:35,302 --> 00:00:36,634
Šta će to biti?

5
00:00:36,770 --> 00:00:40,332
Pa, prvo mislim da ću imati
malo kolača od jagoda,

6
00:00:40,474 --> 00:00:43,569
a onda mislim da ću imati
malo čaše sarsaparile

7
00:00:43,710 --> 00:00:44,837
samo da ga isperem.

8
00:00:44,978 --> 00:00:47,538
Sada mislite da ste
može li da me popravi sa tim?

9
00:00:51,151 --> 00:00:53,643
Hej ti! Vrati se ovamo.

10
00:00:55,923 --> 00:00:58,290
Nemojte se pametovati sa nama.

11
00:00:58,425 --> 00:00:59,654
Mi to ne prihvatamo.

12
00:00:59,793 --> 00:01:01,819
Ne, ne od vas ili
od bilo koga drugog.

13
00:01:01,962 --> 00:01:03,863
Vi muškarci želite nešto
piti, to je u redu.

14
00:01:03,997 --> 00:01:05,277
Želiš
zabaviti narod,

15
00:01:05,365 --> 00:01:07,266
izađi na ulicu i uradi to.

16
00:01:07,401 --> 00:01:10,098
Moglo bi ih zabaviti ako ja
stavite čvor na glavu!

17
00:01:10,237 --> 00:01:11,967
cekaj malo,
Bayloe. Polako.

18
00:01:12,105 --> 00:01:13,345
Ne želim da počinjem bez problema.

19
00:01:13,407 --> 00:01:14,407
Da, tako je.

20
00:01:14,508 --> 00:01:16,477
Ali idi po nas
par boca

21
00:01:16,610 --> 00:01:17,976
pre nego što se predomislim.

22
00:01:18,111 --> 00:01:20,103
Par boca?
Možete li to platiti?

23
00:01:20,247 --> 00:01:23,149
Možemo li šta?

24
00:01:26,320 --> 00:01:27,754
Možemo li to platiti?

25
00:01:27,888 --> 00:01:29,686
Pokazaću ti šta
možemo platiti.

26
00:01:29,823 --> 00:01:32,383
- Sad ti pogledaj to.
- To je novac iz Kolorada.

27
00:01:32,526 --> 00:01:35,155
To je godišnja plata u rudniku.

28
00:01:35,295 --> 00:01:37,161
Da, upravo smo bili
neka vrsta uštede.

29
00:01:37,297 --> 00:01:39,391
Sada idite i
donesi nam taj viski.

30
00:01:41,602 --> 00:01:42,661
Možemo li to platiti?

31
00:01:42,803 --> 00:01:43,964
Bože, mislio sam da postoji

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,663
biće problema
tamo na minut.

33
00:01:45,806 --> 00:01:48,640
Jadni Bill, ponekad i ja
misliti na najteži dio postojanja

34
00:01:48,775 --> 00:01:51,142
barmen je
držeći se.

35
00:01:51,278 --> 00:01:54,305
Pa, sa muškarcima poput njih
sigurno je; da, gomila rudara.

36
00:01:54,448 --> 00:01:57,316
Šteta što su im ikada dozvolili
na zemlju, pitate me.

37
00:01:57,451 --> 00:01:59,943
Pa, dokle god plaćaju
za više nego što se slome,

38
00:02:00,087 --> 00:02:01,885
moramo da ih trpimo.

39
00:02:02,022 --> 00:02:03,752
Sada želiš nevolje?!

40
00:02:03,890 --> 00:02:05,153
Oh, šta sad?

41
00:02:05,292 --> 00:02:07,693
Hajde, kukavice. Draw!

42
00:02:07,828 --> 00:02:10,093
Hajde. Draw!

43
00:02:10,230 --> 00:02:12,665
Pa, samo nastavi da guraš
ja, zar ne, Bayloe?

44
00:02:12,799 --> 00:02:15,325
Bogami, jedan od ovih
dana ću uraditi...

45
00:02:15,469 --> 00:02:17,563
Ja ću crtati
jednog od ovih dana.

46
00:02:17,704 --> 00:02:19,536
Da, jednog od ovih dana.

47
00:02:19,673 --> 00:02:22,074
Daj mi piće, hoćeš li?

48
00:02:22,209 --> 00:02:25,668
Naravno, samo nemoj da pomažeš
sebe iz moje boce.

49
00:02:27,314 --> 00:02:28,891
Bayloe, ponekad ja
samo te ne razumijem.

50
00:02:28,915 --> 00:02:31,214
Imamo dovoljno novca
evo da uzmem stotinu boca,

51
00:02:31,351 --> 00:02:34,082
i moraš se naljutiti
oko jednog malog starog pića.

52
00:02:34,221 --> 00:02:38,158
Zato što mi se ne sviđaš
podmukli, lopovski načini!

53
00:02:38,291 --> 00:02:40,658
Mogli bismo se mnogo bolje slagati

54
00:02:40,794 --> 00:02:42,285
ako bi prestao da zoveš
i ja imena.

55
00:02:42,429 --> 00:02:44,330
Imao sam skoro sve što sam mogao uzeti!

56
00:02:44,464 --> 00:02:45,989
U redu, sada
držite se, ljudi!

57
00:02:46,133 --> 00:02:48,830
ako želiš da se boriš,
izađi na ulicu.

58
00:02:50,904 --> 00:02:52,429
Oh, pokvareni dečko!

59
00:02:52,572 --> 00:02:55,064
Chester? Chester?

60
00:02:55,208 --> 00:02:56,471
Pa, sada si to uradio.

61
00:02:56,610 --> 00:02:59,546
ti veliki galami,
sada si to zaista uradio!

62
00:03:00,781 --> 00:03:03,717
Sada zatvori svoj
usta, ti žuti kojote.

63
00:03:07,421 --> 00:03:10,255
Rekao sam ti, Bayloe, ja
sto puta ti rekao.

64
00:03:10,390 --> 00:03:12,791
Prestanite da me prozivate!

65
00:03:27,441 --> 00:03:28,909
Kitty! Kitty!

66
00:03:30,677 --> 00:03:33,044
Chester, Chester, upucao je Kitty!

67
00:03:33,180 --> 00:03:35,672
Kitty! Oh, gospođice Kitty!

68
00:03:35,816 --> 00:03:39,446
o moj bože,
ona nije mrtva, zar ne?

69
00:03:39,586 --> 00:03:41,350
Ne, ne, ona diše.

70
00:03:41,488 --> 00:03:43,480
Idem po doktora.

71
00:03:52,099 --> 00:03:56,161
Boga mi, volio bih da je Doc
požuri i uradi nešto.

72
00:03:56,303 --> 00:03:58,431
Nikada niste videli ni jedno ni drugo
oni ljudi prije, Chester?

73
00:03:58,572 --> 00:04:00,700
Ne, gospodine, bili su
meni potpuni stranci.

74
00:04:00,841 --> 00:04:03,675
Rekli su da jesu
rudari iz Kolorada.

75
00:04:09,649 --> 00:04:10,810
Pa, doktore?

76
00:04:10,951 --> 00:04:12,579
Ne sviđa mi se ovo uopšte.

77
00:04:12,719 --> 00:04:14,051
Kako to misliš?

78
00:04:14,187 --> 00:04:16,656
Pa, ima ih
povreda pluća,

79
00:04:16,790 --> 00:04:18,850
a ja jednostavno ne
znam koliko je loše.

80
00:04:18,992 --> 00:04:22,019
Pa, doktore, jesi
ne reci to...?

81
00:04:22,162 --> 00:04:25,599
Pa, metak je stao
između slojeva pleure.

82
00:04:25,732 --> 00:04:27,394
Mislim, to je... pa, slozeno je

83
00:04:27,534 --> 00:04:29,901
protiv iznutra
površine rebra.

84
00:04:32,372 --> 00:04:34,432
Trebaće vam pomoć, doktore?

85
00:04:34,574 --> 00:04:36,975
Sigurno jesam. Sve što mogu dobiti.

86
00:04:37,110 --> 00:04:40,808
Pa, bolje da ostanem
onda i ovde, a?

87
00:04:40,947 --> 00:04:42,108
Oh, ne, nisam mislio...

88
00:04:42,249 --> 00:04:47,187
Samo, samo napred
i uradi ono što moraš.

89
00:04:47,320 --> 00:04:49,031
Chestere, uradi sve
možeš ovde, hoćeš li?

90
00:04:49,055 --> 00:04:53,686
G. Dillon, hoćete li?
idi za njim, zar ne?

91
00:04:53,827 --> 00:04:55,056
Kladim se da jesam.

92
00:05:24,691 --> 00:05:26,626
♪♪

93
00:05:56,022 --> 00:05:58,514
♪♪

94
00:06:41,001 --> 00:06:42,401
U redu, gospodine.

95
00:06:42,535 --> 00:06:44,868
Možda ima još
nego jedan način da te dobijem.

96
00:07:17,938 --> 00:07:20,134
♪♪

97
00:07:50,236 --> 00:07:52,137
♪♪

98
00:08:33,613 --> 00:08:36,378
Ima li još nešto
želite li probati, gospodine?

99
00:08:38,051 --> 00:08:41,488
Pa, ti si... ti si
neka vrsta zakona.

100
00:08:41,621 --> 00:08:42,816
američki maršal.

101
00:08:42,956 --> 00:08:45,391
Pa, zašto nisi rekao
pa? Kako sam mogao znati?

102
00:08:45,525 --> 00:08:47,005
Mislio sam da jeste
neko me prati

103
00:08:47,093 --> 00:08:48,220
da me opljačkaš ili tako nešto.

104
00:08:48,361 --> 00:08:51,331
- Je li tako?
- Naravno da je tako.

105
00:08:52,932 --> 00:08:57,961
Zašto, maršale, ja... mogao bih
ubio sam te tamo.

106
00:08:58,104 --> 00:08:59,264
Upravo bi me ubio

107
00:08:59,372 --> 00:09:00,738
da sam dao
ti prilika.

108
00:09:00,874 --> 00:09:04,709
Nisam znao ko je to,
prozvavši me tako iznenada.

109
00:09:04,844 --> 00:09:07,370
- Sad znaš.
- Naravno <i>sada.</i>

110
00:09:07,514 --> 00:09:11,781
Pa, sve je upalilo
sve u redu.

111
00:09:11,918 --> 00:09:16,447
Moje ime je Bayloe, Jake Bayloe.

112
00:09:18,358 --> 00:09:21,021
Možeš mi dati moje
pištolj, maršale. necu...

113
00:09:21,161 --> 00:09:22,493
Ostanite tamo gde ste.

114
00:09:22,629 --> 00:09:24,120
Pa, šta je bilo?

115
00:09:24,264 --> 00:09:28,599
Već sam objasnio I
nisam znao ko si ti.

116
00:09:28,735 --> 00:09:30,226
Žao mi je zbog toga.

117
00:09:30,370 --> 00:09:33,772
Šta sad želiš da uradim?

118
00:09:33,907 --> 00:09:35,842
Sada ćeš
idi na to brdo sa mnom

119
00:09:35,975 --> 00:09:38,308
dok ja dobijem svog konja, onda
dolazimo ovamo

120
00:09:38,445 --> 00:09:41,244
i napravimo kamp i mi ćemo
odvezite se u Dodge ujutro.

121
00:09:41,381 --> 00:09:44,715
To je to. Vi
da me zarobi?

122
00:09:44,851 --> 00:09:47,878
Kakve su to laži bile
da vam pričam o meni, maršale?

123
00:09:48,021 --> 00:09:49,250
I kako to da im veruješ?

124
00:09:49,389 --> 00:09:52,382
Gospodine, to nije samoodbrana
kada prvi nacrtaš.

125
00:09:52,525 --> 00:09:55,393
Nije samoodbrana kada
možda si ubio ženu.

126
00:09:57,797 --> 00:09:59,265
da ti kazem nesto:

127
00:09:59,399 --> 00:10:02,198
Mogao sam te ubiti
polako na tom brdu sada,

128
00:10:02,335 --> 00:10:04,304
ali nisam jer
Želim te živog.

129
00:10:04,437 --> 00:10:06,838
Ali to zavisi
na tebi od sada.

130
00:10:06,973 --> 00:10:08,669
Kreni.

131
00:10:33,032 --> 00:10:34,032
Marshal?

132
00:10:34,100 --> 00:10:35,432
Da?

133
00:10:35,568 --> 00:10:37,366
Ne znam da li
to te zanima,

134
00:10:37,504 --> 00:10:40,099
ali sam spasio gomilu
novca prošle godine,

135
00:10:40,240 --> 00:10:43,699
a nisam ni poceo
potrošiti bilo šta od toga.

136
00:10:43,843 --> 00:10:46,506
Cilj vam je da potrošite nešto
od toga na meni, je li to to?

137
00:10:49,215 --> 00:10:51,684
To je dobar način
da ga stavim, da.

138
00:10:51,818 --> 00:10:54,287
Ne zanima me, Bayloe.

139
00:10:54,420 --> 00:10:59,324
To je, uh... to je možda i više
novac nego što mislite, maršale.

140
00:10:59,459 --> 00:11:01,223
Onda bolje sačuvaj.

141
00:11:01,361 --> 00:11:04,991
Možda možete dobiti
vješala da ti kupi svileno uže.

142
00:11:08,535 --> 00:11:10,868
Nisi zainteresovan
ni u čemu, zar ne?

143
00:11:11,004 --> 00:11:14,065
Zainteresovan sam da dobijem
vratite se u zatvor, gospodine.

144
00:11:14,207 --> 00:11:17,871
Još nisi uradio.

145
00:11:18,011 --> 00:11:19,877
Pa, hoćeš
sjediti tu cijelu noć?!

146
00:11:20,013 --> 00:11:21,345
Zar nećeš spavati?

147
00:11:21,481 --> 00:11:25,384
Možeš da spavaš
kad god poželite.

148
00:11:27,120 --> 00:11:30,887
Ah... možda hoću.

149
00:11:50,176 --> 00:11:51,769
♪♪

150
00:12:01,955 --> 00:12:04,186
Gospodine, shvatam
užasno umoran od tebe.

151
00:12:04,324 --> 00:12:05,690
Ne pucajte, maršale.

152
00:12:05,825 --> 00:12:07,384
Okreni se.

153
00:12:10,730 --> 00:12:13,723
Sada jedan potez
ti ćeš biti tvoj posljednji.

154
00:12:21,774 --> 00:12:23,675
Hoćeš li me objesiti?

155
00:12:23,810 --> 00:12:25,574
Ne dovodi me u iskušenje.

156
00:12:25,712 --> 00:12:27,704
Stavi ruke iza sebe.

157
00:12:43,696 --> 00:12:45,688
Bayloe, probudi se.

158
00:12:48,534 --> 00:12:50,935
Čovjek bi mogao istrunuti
vezan na taj način.

159
00:12:51,070 --> 00:12:53,062
Spavao si kao beba cijelu noć.

160
00:12:53,206 --> 00:12:54,206
Kako si znao?

161
00:12:54,340 --> 00:12:56,104
Mislio sam da spavaš.

162
00:12:56,242 --> 00:12:57,972
Da ti kazem
nešto, Bayloe.

163
00:12:58,111 --> 00:12:59,875
Kada sam dobio zatvorenika poput tebe,

164
00:13:00,013 --> 00:13:01,504
Spavam sa jednim otvorenim okom.

165
00:13:01,648 --> 00:13:03,640
Da, naravno.

166
00:13:06,152 --> 00:13:08,018
Nema doručka, ha?

167
00:13:08,154 --> 00:13:10,146
Popeti se.

168
00:13:33,479 --> 00:13:35,471
Sačekaj sekund, Bayloe.

169
00:13:37,483 --> 00:13:39,349
Šta tražite, maršale?

170
00:13:39,485 --> 00:13:42,284
Ništa posebno.

171
00:13:42,422 --> 00:13:44,152
Pa, shvatio si.

172
00:13:44,290 --> 00:13:45,349
Nema ništa.

173
00:13:45,491 --> 00:13:47,153
To je problem
sa ovom zemljom.

174
00:13:47,293 --> 00:13:50,320
Kao da nikad ništa
živeo bilo gde ovde.

175
00:13:50,463 --> 00:13:53,365
Bayloe, uvijek postoji
nešto živo u preriji,

176
00:13:53,499 --> 00:13:55,798
možete li to vidjeti ili ne.

177
00:13:55,935 --> 00:13:57,927
Idemo.

178
00:14:25,598 --> 00:14:28,591
♪♪

179
00:14:48,821 --> 00:14:49,821
Stani.

180
00:14:49,856 --> 00:14:51,984
Ho, ho.

181
00:14:52,125 --> 00:14:54,287
sta je bilo?

182
00:14:54,427 --> 00:14:56,419
Nisam siguran.

183
00:14:56,562 --> 00:14:59,862
Pa, ja i dalje ne vidim ništa.

184
00:14:59,999 --> 00:15:01,194
Pa, ne znam ni ja, Bayloe,

185
00:15:01,334 --> 00:15:02,978
ali to ne znači
tamo nema ničega.

186
00:15:03,002 --> 00:15:04,561
Mogu da osetim nevolje.

187
00:15:04,704 --> 00:15:06,229
Mogu ga namirisati.

188
00:15:06,372 --> 00:15:08,603
Možda samo voliš nevolje.

189
00:15:08,741 --> 00:15:10,903
Možda je to razlog zašto
ti si zakonodavac.

190
00:15:11,043 --> 00:15:12,739
Reći ću ti šta, mi ćemo
zaobići ovo brdo ovdje

191
00:15:12,879 --> 00:15:14,404
umjesto da pređemo preko toga.

192
00:15:14,547 --> 00:15:16,539
Idemo.

193
00:15:36,302 --> 00:15:39,101
Izgleda kao tvoj nos
ipak je prilično dobro.

194
00:15:42,775 --> 00:15:44,073
Ko je taj čovjek, Bayloe?

195
00:15:44,210 --> 00:15:45,701
ko je to? Kako da znam?

196
00:15:45,845 --> 00:15:48,045
Mislio sam da si jedini partner
bio je taj koji je ubijen.

197
00:15:48,114 --> 00:15:49,446
Da, tako je.

198
00:15:49,582 --> 00:15:50,811
Nemoj me lagati.

199
00:15:50,950 --> 00:15:52,145
Ne lažem.

200
00:15:52,285 --> 00:15:54,205
Ne znam ko je to.

201
00:16:02,094 --> 00:16:04,222
Nekako na a
mirujete, zar ne?

202
00:16:04,363 --> 00:16:08,061
Ne može te udariti,
i ne možeš ga udariti.

203
00:16:19,512 --> 00:16:23,244
Pa, izgleda da jeste
odlazi na neko vreme.

204
00:16:25,585 --> 00:16:27,884
valjda si u pravu,

205
00:16:28,020 --> 00:16:30,148
ali je samo odustao
malo prerano, zar ne?

206
00:16:30,289 --> 00:16:31,382
Pa, on će se vratiti.

207
00:16:31,524 --> 00:16:33,550
Mora da je lep
tvoj dobar prijatelj

208
00:16:33,693 --> 00:16:35,321
da idem na sve to
nevolje za tebe.

209
00:16:35,461 --> 00:16:36,656
Rekao sam ti jednom, maršale,

210
00:16:36,796 --> 00:16:38,594
Ne znam ko je taj čovek.

211
00:16:38,731 --> 00:16:40,290
Hajdemo po konje.

212
00:16:40,433 --> 00:16:43,426
Duga je vožnja do Dodgea.

213
00:17:00,520 --> 00:17:01,818
sta je bilo?

214
00:17:01,954 --> 00:17:03,183
Ovaj konj, maršale.

215
00:17:03,322 --> 00:17:05,314
Uskoro će pasti.

216
00:17:05,458 --> 00:17:08,053
Pa, bolje sići i
onda ga malo odmori.

217
00:17:08,194 --> 00:17:09,856
Trebaće više od vremena.

218
00:17:09,996 --> 00:17:12,329
Gospodine, nemamo
više od nekog vremena.

219
00:17:12,465 --> 00:17:15,458
Olakšajmo im probleme
i dati im vjetar.

220
00:17:25,144 --> 00:17:27,010
Šta je bilo, maršale?

221
00:17:27,146 --> 00:17:28,876
Tvoj prijatelj se vratio.

222
00:17:35,221 --> 00:17:36,381
Sagnuo se iza te stene.

223
00:17:36,455 --> 00:17:38,447
Ulazi unutra.

224
00:17:42,028 --> 00:17:43,894
Šta ćeš uraditi?

225
00:17:44,030 --> 00:17:45,225
Okreni se.

226
00:17:45,364 --> 00:17:46,491
Sačekaj sada, maršale.

227
00:17:46,632 --> 00:17:48,272
Okreni se i idi
ruke iza tebe.

228
00:17:50,069 --> 00:17:52,163
Ne znam šta
misliš da mogu.

229
00:17:52,305 --> 00:17:53,773
Nemam čak ni pištolj.

230
00:17:53,906 --> 00:17:55,534
Bolesna sam i umorna
igranja igrica

231
00:17:55,675 --> 00:17:57,576
sa tim tvojim prijateljem.

232
00:17:57,710 --> 00:18:01,306
Idem gore da se nađem
njega pod njegovim sopstvenim uslovima.

233
00:18:01,447 --> 00:18:03,313
Spojite noge.

234
00:18:03,449 --> 00:18:05,611
Mnogo je dobrog
da razgovaram sa tobom.

235
00:18:05,751 --> 00:18:07,845
Ne slušaš
sve što kažem ne kako.

236
00:18:10,156 --> 00:18:13,320
Poslušaj moj savjet, Bayloe:

237
00:18:13,459 --> 00:18:17,191
budi stvarno tih
i ne pokušavaj ništa.

238
00:18:40,353 --> 00:18:42,345
Marshal!

239
00:18:46,592 --> 00:18:48,754
Marshal!

240
00:19:14,487 --> 00:19:17,355
Pa, Bayloe, izgleda
ti si taj koji on juri, ha?

241
00:19:17,490 --> 00:19:19,015
Hoćeš da mi kažeš ko je on?

242
00:19:19,158 --> 00:19:20,751
Koliko puta
Moram da ti kažem?

243
00:19:20,893 --> 00:19:22,623
Ne znam ko je on.

244
00:19:22,762 --> 00:19:24,640
Pa, neću dopustiti
bilo ko da bude zaklan

245
00:19:24,664 --> 00:19:26,428
svojim rukama
vezan, čak ni ti.

246
00:19:26,565 --> 00:19:28,557
Okreni se.

247
00:19:34,340 --> 00:19:35,933
Daj mi pištolj, maršale.

248
00:19:36,075 --> 00:19:37,373
Daj mi pištolj.

249
00:19:37,510 --> 00:19:40,105
Bayloe, bolje ti je
ne mrdajte sa ovog mesta.

250
00:19:40,246 --> 00:19:41,373
pokusavas da trcis,

251
00:19:41,514 --> 00:19:43,745
i ako vaš prijatelj
ne razumem te, ja ću.

252
00:20:37,737 --> 00:20:40,798
Bayloe?

253
00:20:40,940 --> 00:20:42,465
Bayloe, ko je on bio?

254
00:20:42,608 --> 00:20:45,772
Helm, a trebao bih
su ga ubili

255
00:20:45,911 --> 00:20:47,903
kada smo imali priliku.

256
00:21:10,870 --> 00:21:13,863
♪♪

257
00:21:32,358 --> 00:21:34,327
Zdravo, Matt.

258
00:21:34,460 --> 00:21:36,452
Kitty.

259
00:21:37,897 --> 00:21:39,763
kako se osjećaš?

260
00:21:39,899 --> 00:21:43,165
pa,

261
00:21:43,302 --> 00:21:45,828
Valjda Doc misli

262
00:21:45,971 --> 00:21:48,805
da bih ipak mogao da živim.

263
00:21:48,941 --> 00:21:50,967
pa, reći ću ti,

264
00:21:51,110 --> 00:21:52,721
malo gledas
bolje nego što si bio

265
00:21:52,745 --> 00:21:54,179
zadnji put kad sam te vidio.

266
00:21:54,313 --> 00:21:57,977
Pa, osjećam se
malo bolje, takođe.

267
00:22:01,086 --> 00:22:03,078
Oh, Matt, kada si se vratio?

268
00:22:03,222 --> 00:22:04,246
Doc.

269
00:22:04,390 --> 00:22:05,449
Upravo sada.

270
00:22:05,591 --> 00:22:07,025
Pa, drago mi je.

271
00:22:07,159 --> 00:22:10,129
Možda mi možeš pomoći da pričam
malo smisla za ovu mladu damu.

272
00:22:10,262 --> 00:22:11,560
Da, pa, šta je bilo?

273
00:22:11,697 --> 00:22:13,427
Pa, ona je veoma
težak pacijent.

274
00:22:13,566 --> 00:22:14,693
Veoma teško.

275
00:22:14,834 --> 00:22:16,700
Dok, to jednostavno nije fer.

276
00:22:16,836 --> 00:22:18,702
Mm-hmm, fer je u redu.

277
00:22:18,838 --> 00:22:21,569
Pa, osjećam se kao da bih bio
bolje u svojoj sobi.

278
00:22:21,707 --> 00:22:23,801
Osećam se kao da sam unutra
put gore.

279
00:22:23,943 --> 00:22:26,174
Pa, kao stvar
u stvari, ti si na putu,

280
00:22:26,312 --> 00:22:29,510
ali ćeš ostati u pravu
evo dok ti ne kažem drugačije.

281
00:22:29,648 --> 00:22:31,708
Neću uzeti
bilo kakve šanse sa tobom.

282
00:22:31,851 --> 00:22:33,683
Odustajem.

283
00:22:33,819 --> 00:22:36,311
Bolje odustani, ili
Okrenuću te preko kolena.

284
00:22:36,455 --> 00:22:38,720
I on će to uraditi.

285
00:22:38,858 --> 00:22:41,487
Dok, nemoj da uzimaš
bilo kakav prigovor od nje.

286
00:22:41,627 --> 00:22:44,654
Ok, vidi, ja sam
svratiću u kancelariju,

287
00:22:44,797 --> 00:22:46,231
ali vraćam se uskoro.

288
00:22:46,365 --> 00:22:48,357
U redu.

289
00:22:49,368 --> 00:22:51,200
Matt?

290
00:22:53,505 --> 00:22:55,531
Nadam se da ste ga našli.

291
00:22:55,674 --> 00:22:57,700
Jesam.

292
00:23:14,960 --> 00:23:16,895
Oh, oh, g. Dillon.

293
00:23:17,029 --> 00:23:18,395
Chester.

294
00:23:18,530 --> 00:23:19,741
Šta se uopšte dešava ovde?

295
00:23:19,765 --> 00:23:21,131
Pa, postoji
mali stari miš.

296
00:23:21,267 --> 00:23:22,565
Saterao sam ga baš tamo,

297
00:23:22,701 --> 00:23:24,761
i mora da je pobegao
tačno ispod sefa.

298
00:23:24,904 --> 00:23:28,204
Jesi li dobro dobio Bayloe?

299
00:23:28,340 --> 00:23:30,104
Da. Mrtav je, Chester.

300
00:23:30,242 --> 00:23:31,505
Oh.

301
00:23:31,644 --> 00:23:33,169
Vidi, uh, kada
imaš priliku,

302
00:23:33,312 --> 00:23:34,871
zašto sam dobio svog konja
vezan ispred.

303
00:23:35,014 --> 00:23:36,414
Hoćeš li ga uhvatiti
dole u štalu?

304
00:23:36,482 --> 00:23:37,575
Da, sigurno hoću.

305
00:23:37,716 --> 00:23:39,716
Hteo sam da ti pokažem
cirkular koji je prvi

306
00:23:39,852 --> 00:23:40,979
koje bi trebalo da pogledate.

307
00:23:41,120 --> 00:23:43,282
Tri muškarca su se držala
denverska pruga.

308
00:23:43,422 --> 00:23:44,799
Oni misle da jesu
ide ovuda.

309
00:23:44,823 --> 00:23:47,315
Trebalo bi da pogledamo
eto ko su oni.

310
00:23:47,459 --> 00:23:48,870
Pa, ovo propada
malo svetla

311
00:23:48,894 --> 00:23:50,105
u celini, zar ne?

312
00:23:50,129 --> 00:23:51,825
Sigurno je tako. To
tu je taj Bayloe

313
00:23:51,964 --> 00:23:53,990
da sam se posvađao
sa u Dugom ogranku.

314
00:23:54,133 --> 00:23:55,133
Mm-hmm.

315
00:23:55,234 --> 00:23:56,532
Helm, čovjek koji je ubijen.

316
00:23:56,669 --> 00:23:57,830
Da.

317
00:23:57,970 --> 00:24:00,439
I ovaj momak je bio ovde
njihov treći partner, Chester.

318
00:24:00,572 --> 00:24:02,564
On je onaj koga smo vodili
u preriju.

319
00:24:02,708 --> 00:24:04,506
- Jesi?
- Mm-hmm.

320
00:24:04,643 --> 00:24:06,202
Pa, blizu koliko mogu da pretpostavim,

321
00:24:06,345 --> 00:24:09,281
druga dvojica su istrčala na njega,
i izašao je nakon osvete.

322
00:24:09,415 --> 00:24:10,644
Htio je ubiti Bayloea.

323
00:24:10,783 --> 00:24:12,547
- Oh.
- I on je takodje.

324
00:24:12,685 --> 00:24:14,119
Oni su završili
ubijajući jedni druge.

325
00:24:14,253 --> 00:24:15,253
Jesu?

326
00:24:15,287 --> 00:24:16,516
Da.

327
00:24:16,655 --> 00:24:17,679
Obavio posao za mene.

328
00:24:17,823 --> 00:24:19,849
Pa, ja ću biti proklet.

329
00:24:19,992 --> 00:24:22,325
Hej Chester, zašto
ne svraćaj

330
00:24:22,461 --> 00:24:23,929
i poslati telegram u Denver.

331
00:24:24,063 --> 00:24:26,089
Samo im sve reci
tri muškarca su mrtva.

332
00:24:26,231 --> 00:24:27,494
U redu.

333
00:24:27,633 --> 00:24:28,633
Sigurno ću to učiniti.

334
00:24:28,734 --> 00:24:30,225
Čekaj malo.

335
00:24:30,369 --> 00:24:33,339
Kažem ti, mogao bi
samo dodajte tome.

336
00:24:33,472 --> 00:24:35,668
Samo im reci ako nije
za gđicu Kitty Russell

337
00:24:35,808 --> 00:24:37,003
Dodge Cityja,

338
00:24:37,142 --> 00:24:39,702
nikad ne bi
vratili svoj novac.

339
00:24:39,845 --> 00:24:42,508
Mislim da im ne bi smetalo
šalješ joj nagradu, zar ne?

340
00:24:42,648 --> 00:24:45,083
Ne, gospodine, ne, gospodine, sigurno neću.